일본어 번역 / 무슨 뜻 인가요 ?

明治維新の朝ぼらけ江戸にかけたる共和国

集える同志ロマンの桃源郷を目指したる

開陽丸の旗印

​

“메이지유신의 새벽녘, 에도를 향해 나아간 공화국.”

→ 메이지유신 시기, 에도(지금의 도쿄)를 목표로 하여 움직이던 새로운 ‘공화적 이상’을 추구한 세력을 말합니다.

“모여든 동지들이 꿈꿨던 낭만의 이상향을 목표로 했고,”

→ 같은 뜻을 가진 동지들이 ‘이상향(桃源郷)’을 이상으로 삼았다는 의미.

“그 상징은 카이요마루(開陽丸)의 깃발이었다.”

→ 카이요마루는 실제 존재한 군함 이름이며, 그 세력의 상징·기치였다는 설명.

​

요약하자면

메이지유신 당시, 에도를 향해 이상적인 공화국을 꿈꾸며 모인 동지들이 카이요마루의 깃발을 상징으로 삼았다는 내용입니다.

​

​