★ lame이 보통 무슨 뜻인가요 사전 뜻 말구요 한 마법 세계관의 소설에서 나온 부분입니다

소설 대화에서 나온 “Lame~” 은 사전적 의미(절뚝거리는, 설득력 없는)가 아니라,

미국식 일상 영어에서 아주 흔히 쓰는 “구려~, 별로야~, 유치해~, 실망이야~” 같은 부정적 감탄사입니다.

즉, 상대 의견이 마음에 안 들 때 가볍게 디스하는 말.

​

상황에 맞는 해석

여성: "난 그 아주머니 편이야."

주인공: "난 크리스 일행 편이야."

여성: "Lame~"

→ “에이, 촌스럽다~” / “구리다~” / “그게 뭐야~” / “한심해~”

정도 뉘앙스.

상대가 내 의견에 동의 안 해서 바로 폄하하는 투에 가깝습니다.

그래서 주인공이

“내 의견에 동의 안 한다고 lame이라고 하면 안 되지.”

라고 반응하는 거죠.

​

요약

lame = (속어) 구려, 유치해, 별로야 (상대를 깎아내리는 가벼운 비하 표현)

이 상황에서는

“에이, 구려~” 라는 느낌이 가장 자연스러워요.

​